Dragon.ee foorum

Religiooni ja poliitika kõrvale vahelduseks ka midagi maist ja üllast: armastuskuntsi 31 reeglit

Olen ammu mõelnud, et rahva lõbustamiseks võiks ära tõlkida. Tõlge on suhteliselt vaba, so ei ole püüdnud piinlikult täpselt kinni hoida originaali sõnastusest. Puuduvad andmed nn "reeglite" täpsema päritolu kohta, üldiselt on allikas suhteliselt truu ajaloolisele tegelikkusele.

Kolmkümmend üks ülla armastuskunsti reeglit
The Thirty-One Rules of Courtly Love


1. Abielu ei ole vabandus armastamisest hoidumiseks
2. Kes pole armukade ei suuda ka armastada
3. Keegi ei saa olla samaaegselt pühendunud kahele armastusele
4. Armastus alati kas kasvab või kahaneb
5. Tõeline armastaja ei võta midagi vastu armastatava tahtmist
6. Poisid ei armasta enne kui nad jõuavad küpsusikka
7. Kui armastatu sureb leinab armastaja kaks aastat enne kui armastab taas
8. Kellelegi ei tohi keelata armastust ilma piisava põhjuseta
9. Vaid armastus saab sundida armastama
10. Tõeline armastus pole iial rikutud ahnusest
11. Mees ei tohiks abielluda naisega kelle käe palumist ta häbeneks
12. Tõeline armastaja ihaldab vaid oma armastatu embust
13. Avalikuks saanud armastus jääb harva püsima
14. Kergelt võidetud armastus on vähe väärt, raskelt võidetud armastus on kallihinnaline
15. Armastatu juuresolekul armastaja kahvatub
16. Armastatu juuresolekul armastaja süda puperdab
17. Uus armastus saab võitu vanast armastusest
18. Ainult mehe loomus määrab, kas mees on vääriline armastama
19. Hukka läinud armastus lööb harva uuesti lõkkele
20. Armastav mees on alati hirmul oma armastatu truuduse pärast
21. Mida tugevam armukadedus, seda tugevam armastus
22. Armastus, mida toidab armukadedus, suureneb kahtlusega
23. Armastaja magab ja sööb väga vähe
24. Armastatu mõtleb toimides alati armastatule
25. Tõeline armastaja teeb vaid seda, mis võiks meeldib armastatule
26. Armastaja ei suuda armastatule midagi keelata
27. Armastaja ei väsi armastatust iial
28. Armastaja kahtlustab armastatut vähimalgi põhjusel
29. Paljude muredega mees ei saa armastada
30. Tõeline armastaja mõtleb oma armastatust alati, ilma hetkegi vahele jätmata
31. Mitte miski ei keela naist olla armastatud kahe mehe poolt ega meest kahe naise poolt

Kas tõesti ainult mulle meeldis?
Mitte, et ma nüüd siia teemasse kiiduavalduste tulva tekitada üritaks, aga tekst on tõesti väga hea leid ning tõlge jätab ladusa mulje.
Väga vahva!

Mulle ka meeldib.

Romantikuna nõustun kõigi 31 punktiga

Tänud Udutondile selle tõlke eest

Mulle kah meeldis.
Nõustun suht koht kõigega....

Plaks, plaks plaks! Väga änksa tekst... Ma lausa armastan seda

Kõik 31 punkti nyyd kyll romantilised pole, mõni kaldub pigem suisa kynismi.
Aga tekst on huvitav jah.
Oleks muidugi veel parem, kui leiaks ikkagi mingi viite selle algsele päritolule. Võimalik, et tegu on kokkuvõttega mõnest keskajal levinud Roosiraamatust. Neist mõne võiks suisa ära tõlkida, võõramaiseid kamasuutraid juba kõik kohad täis.

Meeldis, kohe väga meeldis.
7. reegel meenutas reeglit mida Saksid järgisid. Kuid samas, täitsid ju kõik vastava aja elanikud mingil määral neid reegleid. Teadlikult või siis teadmata.
Aga muidu oli tore lugemine.