Dragon.ee foorum

Terve päeva juurdlen siin intrigeeriva probleemi üle...
Kas eesti keeles ongi kaks sünonüümi rollimäng ja rollimäng. Ühel sõnal rõhk osa ROLLI peal, teisel rõhk MÄNG peal. Segane eks.
Võtan seletamiseks appi inglise keele.

Roleplaying tähendab igasuguse rolli mängimist. Eesti keeles Rollimäng. Sinna hulka kuuluvad nii näitlemine teatris, kui filmis; wikipedia määrab siia alla ka taaskehastamise, kui rollimängu lõbustamiseks. Samas on siia alla eraldi lahterdatud ka "roleplaying games".

Roleplaying game tähendab eesti keeles aga niisamuti Rollimängu. ehk larpe, D&D'sid ja muid mängude kontseptsioone.

Rollimängude hulka kuuluvad muulhulgas ka rollimängud? Või äkki on mingi muu sõna kasutusel kummagi jaoks neist, mis mul lihtsalt pähe ei tule. Rollimängimise mäng?

Seda ei saa minuarust inglise keele analoogia põhjal mõelda, kuna reaalses eesti keelekasutuses ei ütle minu meelest keegi teatris või filmis osalemise kohta rollimäng - so erinevate keelt loogikat ei saa üks-ühele üle kanda.

Minu meelest rollimängud ongi rollimängud - ei ole sünonüümiat, kuna pole erinevaid sõnu. Kas peaks olema erinevad sõnad? Minu meelest ei peaks - pole ju mingit vajadust. Keel on enamjaolt üsna funktsionaalne - kui inimesed saavad raskusteta aru, millest jutt, siis pole vaja jalgrattaid leiutada.

Meile võib tunduda loogilisena, et rollimäng ongi rollimäng ja mõtleme selle all siis ikka larpi ja dnd-d või arvutimängude. Mõne asjatundmatu jaoks tõenäoliselt tuleb silme ette hoopis sado-maso vm, mis lükkuks ju sinna 'roleplaying' alla, mitte 'roleplaying game' alla. Selles suhtes oleks ju vaja erinevaid sõnu, sest inimesed ei saa aru, mida mõeldakse.

Mulle ei tule küll eesti keelest midagi sarnast ette nagu oleks inglise keeles playing+game. Kui mõni hästikõlav variant eksisteeriks, siis oleks see avalikumas tekstis küllaltki kasulik.

Minu meelest teatris ja filmis taidlemise kohta kasutatakse üldiselt nagu sa isegi sõna Näitlema. Mõnikord ehk "ta tegi väga hea rolli" "ta mängis oma rolli väga hästi" vms. aga konkreetselt sõna "rollimäng" antud puhkudel ma ei mäletagi et oleks kuulnud. Nii et minu meelest on eesti keeles väga konkreetne vahe neil asjadel - rollimäng nagu rollimängijad seda teevad ja näitlemine nagu teatri ja filminäitlejad seda teevad

Sellest on ka mõned aastad tagasi siinsamas räägitud.

Esmakordselt tekkis see probleem vist siis, kui Arpo oma teadustöö tegi rollimängudest ja nende mõjust ning täpsustava termini puudumisel hindajad hoopis midagi muud ootasid.

Pärast seda otsustas Frugo enda töö jaoks leiutada täpsustava termini, lisades sinna ette tiitli "seikluslik" Üldiselt läks termin kasutusele kui


Olen seda Kivitsõõri tekstides asjades kogu aeg kasutanud.

Vohh!